現代語訳 古事記 (河出文庫)

私は古文はさっぱりなので、古事記を読むにも分りやすい現代語訳に頼るしかありません。その中で、本書ほど読みやすく、分りやすいものはありませんでした。参考に挙げますと、他には、学研Ｍ文庫「古事記」（梅原猛著）と、文藝春秋「口語訳古事記 完全版」（三浦佑之著）を読みました。これらも素晴らしい訳と思いますが、本書ほどではありませんでした。ほとんどの古事記の本では、解説をページ下段や別ページに置き、その解説を参照しながら読むのですが、そのような読み方では、視線を解説に移す度に思考が止まり、なかなか内容が把握できません。しかし、本書は、解説をみなくて済むよう、最小限の解説を本文自体に埋め込むことで、リズムを掴んだまま楽しく読むことができます。他の著者達は、素人が読むにはこういった配慮が必要と考えないものなのかなあと疑問に思います。古事記は、表面的に見ると、漫画以下のお馬鹿なお話に感じるかもしれませんが、聖書や仏典、あるいはタオイズム（道教）に全く劣らない深く壮大な世界を秘めています。特に我々日本人には非常に重要なものを持っているのではないかと感じます。できれば、この読みやすい古事記を何度も読み、日本人のDNAに潜む神秘な力を呼び覚まして欲しいものと思います。