新にっぽん奥地紀行 ～イザベラ・バードを鉄道でゆく～

この本を読んでイザベラ・バードの原著も読みたくなり、kindleの無料のをダウンロードしたが、それは後で出た省略版（おまけにイラスト無し）だったので、1880年のオリジナル版を英アマゾンで購入。ところで、132ページの流れ灌頂の描写部分で、「そのときは僧侶がひしゃくで布に水を入れ、その水を布目を通してゆっくり下に落ちていました」という箇所は、「その水『は』布目を通してゆっくり下に落ちていました」（あるいは、「その水を布目を通してゆっくり下に落としていました」）の間違いじゃないだろうか？引用が間違ったのか、元の訳本が間違っているのか分からないが。155ページの茂吉の歌も、「ふぶくゆふべとなるにけるかも」じゃなくて「ふぶくゆふべとなりにけるかも」でしょう。